Starring: Mart Krissada, Susira Angelina Nanna, Nampueng Nattarika, Bow Benjawan & Louis Scott
As mentioned in my tweets I’ve been tackling some projects. This is an on going project but at least the major part of it is almost done. Will be sharing what that project is in my later post.
In the mist of things, during my breaks I managed to squeeze in some time to catch up on Mart Krissada (my favorite Thai actor ATM) lakorn called Plerng See Rong which translate to Rainbow Flames. It had just finish airing last Sunday January 17, 2010. There was a total of 14 episodes (each episode about 45 mins long). His co-star is Susie-Susira Angelina Nanna. This is my first time seeing Susie’s work. To me, what stand out was her accent in both Thai and English. She speaks Thai (too) clearly? It’s like sharp. Some might think it’s good because it’s nice and clear but other might just thinks that she is trying to remember her lines and it’s not natural. Either way it didn’t bother me but it was something I could not help notice. There is a spoiler at the end so don’t read it all the way if you don’t like spoiler.
Here’s my summary for Plerng See Rong เพลิงสีรุ้ง 2010
Tin Rath (Mart) was in a relationship with Kat (Nampeung) but due to family hardship Kat had to wed Tin’s father. She later had a son and Tin then distance himself by study abroad and later engaged with Rose (Bow). Tin’s father died and Kat was miserable because her only son Kuad (Alex) was not as she expected. He was gay. She can’t accept that fact due to her hi-society lifestyle and most importantly she is afraid Tin Rath might fine out. Luckily Kuad has a loving and understanding uncle Mai (Louis) who is Kat’s younger brother. Jom Kwan or Honey (Susie) is an only child who was abandon by her father’s strict Chinese family. She and her mother moved to America shortly after being rescued from the water by Tin Rath when Jom Kwan by her own grandma.
Years gone by and Jom Kwan returned to Thailand because her mother went into a new relationship and became pregnant. Her relationship with her father was still not good. She and Kuad became best friends due to their common family issues. Kuad told his mother that Jom Kwan is his girlfriend so that she doesn’t over beat him. Jom Kwan played along. However, his mother still did not believe him and one day witness her only son dressing up like a drag queen and performing on stage. It made her furious, upset, and extremely disappointed. Words were exchanged and Kuad decided to end his life by riding his motorcycle off a cliff. His mother then put the blame on Jom Kwan and labeled her as the bad influence. This is where the drama starts.
Tin Rath returns to the sad new and seek revenge with Jom Kwan. Jom Kwan later found out that her hero (the one that saved her from drowning) is Kuad’s older brother. To make her relationship with Kuad more realistic, she lied that she’s pregnant with Kuad. Of course Kat and Mai knows better that it isn’t true but to cover up with Tin and society she had to allow the lie to go on. In return Kat had promise Jom Kwan that she will not report her to her father who is desperately looking for her. Therefore, in Tin Rath’s eye, Jom Kwan is a poor, whore, and down low kinda girl who only seek money and fun. Revenge took it’s turn and Tin Rath began to shift to something deeper. His action was unstoppable and Jom Kwan had to confess that she was not pregnant. It just made the flames even hotter and as a result Tin rapped Jom Kwan. A couple of intimate moments led to Jom Kwan pregnancies. With this news Kat got extremely psycho. She fears that Tin Rath will leave her for Jom Kwan especially if he knows the truth that she isn’t a poor girl but instead the only daughter to a wealthy banker, who’s in fact trying to pursue her. But Kat’s heart is with Tin and had always been with Tin, so she claims. Her love for Tin was too strong that he caused her to make bad decisions like kicking Mai out and attempt to murder Jom Kwan. Tin on the other hand is blind-sided and seems to believe every single story Kat tells him. He got aggressive and physical with Jom Kwan. When she was rushed to the hospital by her close friends she ask them to lied to everyone that she and her baby is gone. This was probably Tin Rath turning point when he realized he killed his wife and baby. As Jom Kwan is no longer alive, Honey appears which shocked both Tin and Kat because Honey look so much like Jom Kwan. Of course it’s the same person but Jom Kwan and her father reconcile and Honey is the name that her father calls her. Now she is introduce as the Banker’s daughter. Drama began to unravel again as Tin tries to prove his love to Honey thinking she is the same person. Honey is playing hard to get and also wants Tin to learn his lesson for all those sorrow and pain he had caused.
One day Tin overheard Kat and Mai argument about the death of Kuad and Jom Kwan truth identity. In addition he also found out that Kat was the one who attempt to kill his wife and baby in the first place. His heart is now so long gone from Kat. This just upset Kat even more. Since she’s not going to get with Tin, then nobody will stand a chance. One last meal together turned into an ugly killing scene. Kat attempt to kill Tin. Thinking that he died, she wanted to join him with his death and slit her throat. Luckily Tin was still alive and rushed to the hospital but too late for Kat. She was pronounce dead at the scene. Honey still denies that she is the same person as Jom Kwan even at the verge of Tin’s death. However, once he was stable he sneaked out of the hospital. Honey showed up and the both had another intimate moment together. The next morning every body thinks that’s Tin was crazy and that is he seeing and saying things as Honey would never do that.
Honey is on her way to the airport to catch a flight to America but her father asked Tin to disguise as the driver and attempt to stop her plans. Honey was pissed off and struggled to break free but fainted and collapse shortly. Tin took her to the island where everyone else waited. The doctor (also Tin’s friend) examine her. He said to Honey that if she was the girl who spent the night with Tin’s a month ago when he first got out of the hospital, then she must be Jom Kwan and is now pregnant with Tin’s baby, again. This was something she can’t deny. The beach wedding was set up at sunset where they both shared their love together.









I was aware of Smart during my Christmas (2009) visit with my family when they were watching Lakon(?). The funny thing I could not understand him, because I forgot and let my first language gone after long time of not speaking(I used to read and understood Thai). Yet he was fascinating me enough to the point that I again try to remember the languages that I have let gone; I further googled him.
I though, I didn’t find an Asian Man my cup of tea. I was wonder why, I’m so smitten with him. His poses surely gave out an intense persona look and sexual energy that I like; however, when I further research, I found his love of nature, education, and how he handles himself make him more attractive.
I hope you CAN translate this Thai article into English (Something about him being in love…finally) Thanks.
IN LOVE ‘สมาร์ท’ ควงหมวยซดข้าวต้ม
เห็นกันเกลื่อนตาไปบ้างแล้วกับภาพปาปารัซซี่ของพระเอกตาแบ๊วที่ฮอตสุดๆ จากละครเรื่อง “เพลิงสีรุ้ง” อย่าง “หนุ่มสมาร์ท-กฤษฏา” ที่แอบควงชะนีหน้าหมวยท้าลมหนาวหวานกันดูดดื่มยามราตรีกลางถนนคนเดินเมืองปาย จังหวัดแม่ฮ่องสอน
แต่งานนี้สโลแกน “สตาร์นิวส์” นิตยสารปาปารัซซี่ยอดขายอันดับหนึ่งของเราต้องไม่ไก่กาเหมือนที่อื่นแน่นอน เลยตามไปส่องกล้องกันต่อกับความหวานเลี่ยนของพระเอกตบจูบเพิ่มเติมกันหน่อย
อุ๊ยตาย!!! งานนี้ชาวบ้านชาวช่องเลยช่วยแท็คทีมร่อนภาพเด็ดที่ “สมาร์ท” หนีบสาวขาวโบ๊ะออกมาจากโฮมสเตย์แห่งหนึ่งยามเช้าให้ชมกันจุใจ แหมงานนี้ชาวบ้านเมืองปายยกย่อง “หนุ่มสมาร์ท” เป็นเสียงเดียวกันว่าช่วยยกระดับให้เมืองปายหวานสมกับชื่อ “ปายอินเลิฟ” จริงๆ อิอิ ก็หวานทั้งพระอาทิตย์ขึ้นยันพระอาทิตย์ตก
แต่ทีเด็ดมันอยู่ตรงที่ว่ามีคนตาดีเห็นว่า “หนุ่มสมาร์ท” มากันแค่สองต่อสองกับน้องหมวย แถมยังลือว่านอนค้างอ้างแรมห้องเดียวกัน
พอรุ่งเช้าก็กุมมือออกมารับอรุณ ซดข้าวต้มรอบเช้าเพิ่มพลังซะอีก
ลีลาตบจูบในเรื่อง “เพลิงสีรุ้ง” ซัดนางเอกท้องไปหลายระลอก แต่ชีวิตจริง “หนุ่มสมาร์ท” เค้านุ่มนวลกับสาวๆ จะตาย ไม่เชื่อลองถามน้องหมวยคนนี้ดูดิ อิอิ จริงไหมจ๊ะ
Ann,
I skim over the Thai article briefly and it mentions spotting Smart with a girl (Chinese-looking) enjoying food and drinks along the road in a province called “Mae Hong Sorn”?. Also witness reported that they saw them probably shared the same Hotel, then morning they came out together to enjoy breakfast. It also mentioned that although in Lakorn Smart portray a not so nice guy (not a gentlemen), he is definitely different in real life.
Thank you for translating. I used Google’s tool and it was not good translation tool at all, and my computer got virus. you got great web page and good marketing for your mom.
when was this article published or when did the witness saw them, in 2010? Thanks again.
Ann,
I don’t know when the article was dated but they did reference his current Lakorn at that time which was Plerng See Rong. I’m guessing the incident happened probably the end of last year, 2009.
Hi Khatiya,
Would you happen to know if they have this lakorn in khmer dubbed yet? And what title would it be? Thanks in advance.
hey there. wow i love your website.